中国
中美经贸高层会谈取得了实质性进展，达成了重要共识

当地时间5月11日，中方代表团在日内瓦举行新闻发布会，介绍中美经贸高层会谈有关情况。

当地时间5月10日至11日，中美双方在瑞士日内瓦举行经贸高层会谈。中方代表团在新闻发布会上表示，双方就彼此关心的经贸问题开展了深入交流。会谈氛围是坦诚的、深入的、具有建设性的，取得了实质性进展，达成了重要共识。双方一致同意建立中美经贸磋商机制，明确双方牵头人，就各自关切的经贸问题开展进一步的磋商。中美双方将尽快敲定有关的细节，并且将于5月12日发布会谈达成的联合声明。

中美经贸中方牵头人、国务院副总理何立峰说，在当前形势下，本次会谈受到国际社会高度关注。经过中美双方的共同努力，会谈富有成效，迈出了通过平等对话协商解决分歧的重要一步，为进一步弥合分歧和深化合作打下了基础、创造了条件。

何立峰表示，中美经贸关系既对两国意义重大，也对全球经济稳定和发展有着重要影响。中方愿同美方一道，积极落实今年1月17日两国元首通话重要共识，本着解决问题的务实态度，坦诚对话、平等协商、管控分歧，深挖合作潜力，拉长合作清单，做大合作蛋糕，推动中美经贸关系取得新的发展，为世界经济注入更多确定性和稳定性。




美国

U.S. Announces China Trade Deal in Geneva
美国在日内瓦宣布与中国达成贸易协议




Secretary of the Treasury Scott Bessent: “I’m happy to report that we made substantial progress between the United States and China in the very important trade talks. First, I want to thank our Swiss host. The Swiss government has been very kind in providing us this wonderful venue, and I think that led to a great deal of productivity we’ve seen. We will be giving details tomorrow, but I can tell you that the talks were productive. We had the vice premier, two vice ministers, who were integrally involved, Ambassador Jamieson, and myself. And I spoke to President Trump, as did Ambassador Jamieson, last night, and he is fully informed of what is going on. So, there will be a complete briefing tomorrow morning.”
财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）：“我很高兴地报告，我们在美中之间非常重要的贸易谈判中取得了实质性进展。首先，我要感谢我们的瑞士东道主。瑞士政府非常友善地为我们提供了这个美妙的场地，我认为这导致了我们所看到的极大的生产力。我们明天将提供细节，但我可以告诉你，会谈是富有成效的。我们有副总理、两位副部长，他们都参与其中，还有贾米森大使和我本人。昨晚，我与特朗普总统和贾米森大使进行了交谈，他对正在发生的事情了如指掌。所以，明天早上将有一个完整的简报。

U.S. Trade Representative Ambassador Jamieson Greer: “This was, as the Secretary pointed out, a very constructive two days. It’s important to understand how quickly we were able to come to agreement, which reflects that perhaps the differences were not so large as maybe thought. That being said, there was a lot of groundwork that went into these two days. Just remember why we’re here in the first place — the United States has a massive $1.2 trillion trade deficit, so the President declared a national emergency and imposed tariffs, and we’re confident that the deal we struck with our Chinese partners will help us to work toward resolving that national emergency.”
美国贸易代表贾米森·格里尔（Jamieson Greer）大使：“正如国务卿所指出的，这是非常有建设性的两天。重要的是要了解我们能够多快达成协议，这反映出差异可能并不像想象的那么大。话虽如此，这两天做了很多基础工作。请记住我们最初的原因——美国有 1.2 万亿美元的巨额贸易逆差，因此总统宣布进入国家紧急状态并征收关税，我们相信，我们与中国伙伴达成的协议将帮助我们努力解决这一国家紧急状态。